Payload didn't enforce field-level password update restrictions

NVD Description

## Impact When an auth collection defined a field-level access.update restriction on the password field, the restriction was not enforced on the server correctly. ## Patches Users should upgrade Payload packages to `>= 3.90.0` or `>= 4.0.0-canary.34`.

Affected Packages (1)